1
00:00:02,111 --> 00:00:05,811
C'è una cosa che dovresti tenere a mente

2
00:00:05,811 --> 00:00:09,810
Fino alla data stabilita, non dirlo a nessuno

3
00:00:11,083 --> 00:00:15,249
Non dirlo mai a nessuno

4
00:00:15,249 --> 00:00:17,486
Anche a tua moglie.

5
00:00:22,362 --> 00:00:29,262
In effetti, nonostante il mio avvertimento, sarebbe comunque difficile per te sollevare l'argomento

6
00:00:30,775 --> 00:00:33,616
Cosa intendi?

7
00:00:34,125 --> 00:00:39,506
Se Cho Ok mangiasse il fegato di una bambina che tra tre mesi compirà dieci anni,

8
00:00:39,792 --> 00:00:41,978
Cho Ok potrebbe vivere.

9
00:00:49,583 --> 00:00:51,542
Episodio 2

10
00:01:04,183 --> 00:01:08,817
Mamma, quella ragazza che abbiamo visto, aveva uno sguardo strano!

11
00:01:08,817 --> 00:01:10,940
Come se fosse posseduta...

12
00:01:11,208 --> 00:01:14,076
Non parlare di lei in quel modo!

13
00:01:14,708 --> 00:01:18,846
Non pensavi che fosse strano? I suoi occhi, così!

14
00:01:20,042 --> 00:01:22,351
Comunque, mamma, prendiamo una barca?

15
00:01:22,708 --> 00:01:24,654
Sì, lo siamo!

16
00:01:25,292 --> 00:01:27,199
Adoro andare in barca!

17
00:01:47,667 --> 00:01:48,979
Che cos'è?

18
00:01:51,381 --> 00:01:52,981
Penso di sentire qualcosa.

19
00:01:55,192 --> 00:01:55,763
Che cosa?

20
00:01:56,500 --> 00:01:57,556
Come se stessero arrivando i cavalli.

21
00:01:59,700 --> 00:02:01,290
Non abbiamo più tempo, sbrighiamoci.

22
00:03:07,200 --> 00:03:08,667
Mio signore! Mio signore!

23
00:03:10,527 --> 00:03:13,427
Mio signore, dicono che la signora Gusan e la ragazza siano andate da quella parte.

24
00:03:13,427 --> 00:03:15,332
Sembra che stiano prendendo una barca.

25
00:03:16,400 --> 00:03:18,801
Li prenderemo presto, per favore non preoccuparti.

26
00:03:19,835 --> 00:03:21,235
Andiamo!

27
00:03:21,235 --> 00:03:22,472
Fermare,

28
00:03:23,925 --> 00:03:25,207
Mi scusi?

29
00:03:26,708 --> 00:03:31,180
Lasciali andare e basta. La signora Gusan e la sua ragazza.

30
00:03:32,083 --> 00:03:34,151
Ma quello che stai dicendo è...

31
00:03:34,151 --> 00:03:36,151
Non mi hai sentito!

32
00:03:36,151 --> 00:03:38,921
Lasciali scappare il più lontano possibile!

33
00:03:40,525 --> 00:03:42,092
Sì, mio ​​signore.

34
00:03:54,950 --> 00:03:56,873
Hai trovato il bambino.

35
00:03:58,708 --> 00:04:02,814
Un bambino nato il giorno, mese e anno del Topo.

36
00:04:04,200 --> 00:04:06,314
Come lo sai?

37
00:04:07,042 --> 00:04:14,118
La tua visita improvvisa è significativa, anche per un ignorante con i conati di vomito come me.

38
00:04:16,583 --> 00:04:19,360
Comunque sei stato fortunato a trovarla.

39
00:04:21,242 --> 00:04:23,798
Potrebbe non essere il bambino giusto.

40
00:04:25,258 --> 00:04:27,504
Se Cho Ok aprisse gli occhi,

41
00:04:29,583 --> 00:04:31,583
non c'è dubbio che sia quella ragazza.

42
00:04:33,617 --> 00:04:37,177
È perché non vuoi che sia quella giusta?

43
00:04:40,375 --> 00:04:41,917
Mi dai la colpa?

44
00:04:45,183 --> 00:04:47,589
Allora puoi semplicemente lasciare andare quel bambino.

45
00:04:47,589 --> 00:04:50,559
Lasciala andare libera con sua madre.

46
00:04:51,833 --> 00:04:56,296
Ah, l'hai già fatto.

47
00:04:59,250 --> 00:05:04,637
La tua coscienza è più importante della vita di Cho Ok?

48
00:05:05,667 --> 00:05:06,443
Bastardo!

49
00:05:08,000 --> 00:05:11,712
Tutto è arrivato a questo grazie a te! Voi!

50
00:05:12,583 --> 00:05:16,989
La vita umana è la cosa più preziosa in assoluto.

51
00:05:16,989 --> 00:05:18,458
Ma...

52
00:05:18,458 --> 00:05:24,559
Come posso uccidere un'altra bambina, anche se è la figlia di una serva, e prenderle il fegato per salvare il mio!

53
00:05:24,559 --> 00:05:26,895
Come posso fare una cosa così vile, così disumana!

54
00:05:32,800 --> 00:05:35,203
Cosa stai fissando?

55
00:05:36,792 --> 00:05:39,408
Hai ragione, mio ​​signore.

56
00:05:43,917 --> 00:05:47,618
Che cosa! Lord Yoon sta perdonando il sospettato?

57
00:05:47,618 --> 00:05:52,018
Sì signore, ci ha cacciato, abusando del suo status, eravamo impotenti.

58
00:05:53,667 --> 00:05:58,607
Poi, appena usciti di casa...

59
00:05:59,250 --> 00:06:00,375
Arrestateli immediatamente!

60
00:06:00,542 --> 00:06:02,231
Sì, signore!

61
00:06:06,675 --> 00:06:09,439
Quindi Yoon sta cercando di prendermi in giro, eh?

62
00:06:13,344 --> 00:06:14,644
Magistrato!

63
00:06:23,653 --> 00:06:26,153
Quei due hanno lasciato la casa di Lord Yoon!

64
00:07:36,183 --> 00:07:37,705
Sì!

65
00:07:39,375 --> 00:07:41,083
Stai attento!

66
00:08:01,433 --> 00:08:02,750
Sì!

67
00:08:05,058 --> 00:08:05,865
Stai bene?

68
00:08:24,542 --> 00:08:25,542
Madre...

69
00:08:27,625 --> 00:08:30,908
Nasconditi qui, non fare rumore.

70
00:08:31,250 --> 00:08:34,086
No, voglio venire con te!

71
00:08:35,888 --> 00:08:39,088
No, non puoi, se andiamo insieme verremo scoperti entrambi

72
00:08:42,700 --> 00:08:45,159
Tornerò presto, tu resta lì.

73
00:08:46,250 --> 00:08:49,130
Stai zitto come un topo!

74
00:09:48,457 --> 00:09:49,757
C'è una ragazza qui!

75
00:10:02,292 --> 00:10:04,092
Dov'è tua madre?

76
00:10:10,403 --> 00:10:11,583
Ti ho chiesto, dov'è?!

77
00:10:12,265 --> 00:10:13,765
Sono qui!

78
00:10:27,313 --> 00:10:30,612
Sono la madre di questo bambino.

79
00:10:44,199 --> 00:10:45,015
Mio signore

80
00:10:46,733 --> 00:10:50,222
E se lo sciamano avesse ragione?

81
00:10:52,624 --> 00:10:54,393
Andrà tutto bene, vero?

82
00:10:56,841 --> 00:11:04,896
Volevo davvero trovare un modo per tenere in vita nostro figlio,

83
00:11:05,399 --> 00:11:08,489
Di cosa stai parlando?

84
00:11:11,974 --> 00:11:15,743
Ah, niente, non è niente.

85
00:11:17,908 --> 00:11:18,349
Mio signore,

86
00:11:19,149 --> 00:11:20,182
Mio signore!

87
00:11:23,341 --> 00:11:24,389
che cos'è?

88
00:11:25,341 --> 00:11:28,389
La signora Gusan e sua figlia sono state arrestate.

89
00:11:29,733 --> 00:11:31,282
Che cosa!

90
00:11:32,508 --> 00:11:37,100
Madre! Madre!

91
00:11:48,666 --> 00:11:56,546
C'è un testimone che ha visto sua figlia portare in giro il marmo di Lord Park,

92
00:12:04,924 --> 00:12:09,596
Madre! Madre!

93
00:12:09,596 --> 00:12:12,569
Fermare.

94
00:12:12,569 --> 00:12:17,569
Tu, fanciulla insolente! Pensi che stare zitto farà sparire tutto questo?

95
00:12:20,433 --> 00:12:23,044
Non mi lasci altra scelta,

96
00:12:23,633 --> 00:12:27,653
Se non parli, faremo parlare tua figlia.

97
00:12:30,841 --> 00:12:33,552
Legatela!

98
00:12:35,099 --> 00:12:38,292
NO! Come puoi fare questo a un bambino piccolo!

99
00:12:41,049 --> 00:12:41,330
Prendimi, prendimi invece!

100
00:12:41,330 --> 00:12:43,864
Madre!

101
00:12:44,149 --> 00:12:48,034
È solo una bambina, non sa niente!

102
00:12:48,034 --> 00:12:50,208
Per favore, punisci me, non lei!

103
00:12:51,408 --> 00:12:57,904
Vai avanti, raccontaci cosa hai visto e sentito. Dove hai preso quella biglia?

104
00:12:58,304 --> 00:13:01,404
Non lo so, non so niente!

105
00:13:03,224 --> 00:13:06,870
Ancora non parli, dopo aver visto tua madre sopportare tutto quel dolore?

106
00:13:07,674 --> 00:13:11,292
Colpitela finché non comincia a parlare!

107
00:13:11,292 --> 00:13:14,451
Madre!!!

108
00:13:14,451 --> 00:13:16,925
Fermare!

109
00:14:06,612 --> 00:14:11,251
Cosa stai aspettando? colpiteli finché non confessano!

110
00:14:11,674 --> 00:14:12,631
Sì, signore!

111
00:14:25,231 --> 00:14:27,103
Cosa pensi di fare!

112
00:15:34,633 --> 00:15:35,806
Mio signore,

113
00:15:41,041 --> 00:15:43,177
Come ti senti?

114
00:15:46,733 --> 00:15:50,251
Niente che qualche giorno di riposo non possa curare.

115
00:15:50,849 --> 00:15:51,694
Buono,

116
00:15:52,624 --> 00:15:55,257
Sono sollevato nel sentirlo.

117
00:16:01,224 --> 00:16:05,998
Devo parlare con tua madre, per favore vai ad aspettarmi nella stanza accanto, Yeon.

118
00:16:11,949 --> 00:16:13,409
Andare avanti.

119
00:16:15,599 --> 00:16:21,681
Ho parlato con il governatore locale e le tue accuse di furto sono cadute.

120
00:16:22,581 --> 00:16:28,899
Perché ci stai aiutando?

121
00:16:32,874 --> 00:16:42,084
Ti siamo molto grati, ma non possiamo accettare la tua grazia senza conoscerne il motivo.

122
00:16:42,891 --> 00:16:46,339
Ho le mie ragioni.

123
00:16:47,149 --> 00:16:49,244
Allora...

124
00:16:58,499 --> 00:17:01,289
Resta qui e prenditi cura di Cho Ok.

125
00:17:01,799 --> 00:17:05,477
È sempre stata malata, da quando è nata,

126
00:17:06,858 --> 00:17:11,700
Non ho mai dormito bene la notte.

127
00:17:14,091 --> 00:17:20,038
Questa bambina fastidiosa ha aperto gli occhi e ha ripreso a respirare nel momento in cui sei arrivato a casa nostra.

128
00:17:22,324 --> 00:17:24,523
Ma io semplicemente...

129
00:17:24,733 --> 00:17:30,783
Dal modo in cui le hai fatto aprire gli occhi, sei molto migliore dei dottori che ho visto.

130
00:17:32,074 --> 00:17:36,464
Mi consolerà averti accanto a Cho Ok.

131
00:17:38,158 --> 00:17:39,928
Mio signore...

132
00:17:52,466 --> 00:17:54,742
Sarà lo stesso, ovunque tu vada.

133
00:17:54,942 --> 00:17:58,179
Vagando in giro da sola come donna, cose del genere ti capiteranno di nuovo.

134
00:18:00,183 --> 00:18:04,472
Restare qui sarebbe meglio, soprattutto per tua figlia Yeon.

135
00:18:29,458 --> 00:18:33,049
Cosa ci fa qui la signora Gusan?

136
00:18:34,324 --> 00:18:38,147
Resterà con noi per un po', prendendosi cura di Cho Ok.

137
00:19:12,799 --> 00:19:20,491
Restiamo qui finché non diventerai una volpe a tutti gli effetti, tre mesi dopo...

138
00:19:22,041 --> 00:19:26,136
Non volevo immischiarmi in questo sporco mondo umano,

139
00:19:27,241 --> 00:19:33,105
Ma per te, sì, un ambiente protetto sarebbe meglio di quello selvaggio.

140
00:19:36,383 --> 00:19:37,580
Madre,

141
00:19:38,841 --> 00:19:41,432
Vivremo qui da ora in poi?

142
00:19:46,299 --> 00:19:47,322
non lo so

143
00:19:49,574 --> 00:19:51,927
Ora abbiamo un tetto sopra di noi,

144
00:19:52,733 --> 00:19:55,160
non dobbiamo più morire di fame,

145
00:19:56,649 --> 00:20:00,068
Allora questo significa che siamo tutti a posto per sempre?

146
00:20:00,558 --> 00:20:01,487
Che cosa?

147
00:20:01,791 --> 00:20:02,931
Il padre ha detto:

148
00:20:03,808 --> 00:20:09,769
un posto dove stare e tre pasti al giorno: non si può desiderare di più.

149
00:20:15,308 --> 00:20:18,985
Yeon, vuoi cantare una canzone con la mamma?

150
00:20:20,266 --> 00:20:21,896
A che punto sei?

151
00:20:22,566 --> 00:20:24,233
...Fino a valle...

152
00:20:38,466 --> 00:20:39,643
Puoi darmi torto,

153
00:20:41,133 --> 00:20:45,582
Ma questo è il tuo destino!

154
00:21:44,591 --> 00:21:45,509
Signora,

155
00:21:54,833 --> 00:21:56,219
Uffa, non di nuovo!

156
00:22:06,358 --> 00:22:09,963
Quindi Lord Yoon ti ha chiesto di essere il custode di Cho Ok?

157
00:22:11,966 --> 00:22:13,133
Sì signora

158
00:22:14,800 --> 00:22:18,538
Lei è la nostra persona più preziosa. Per favore, fai tutto quello che puoi.

159
00:22:20,741 --> 00:22:21,912
Sì signora,

160
00:22:27,975 --> 00:22:30,051
Puzza, non posso berlo.

161
00:22:33,016 --> 00:22:34,157
Puzza?

162
00:22:35,225 --> 00:22:37,626
Puzza da tutta laggiù!

163
00:22:46,766 --> 00:22:48,087
Aspetta fuori.

164
00:23:00,700 --> 00:23:03,651
Cosa hai messo qui, come mai ha un sapore così orribile?

165
00:23:04,850 --> 00:23:07,489
La medicina dovrebbe essere amara. Bevilo.

166
00:23:14,025 --> 00:23:15,797
Puoi lasciarci adesso.

167
00:23:16,991 --> 00:23:18,300
Sì signora.

168
00:23:36,700 --> 00:23:40,721
Mi stavo solo prendendo una pausa, torno subito e comincio a lavorare.

169
00:23:41,883 --> 00:23:46,293
Non preoccuparti. Non sei qui come domestica.

170
00:23:46,766 --> 00:23:48,265
Non devi lavorare.

171
00:23:51,675 --> 00:23:53,911
Non c'è bisogno.

172
00:23:54,311 --> 00:23:55,339
Capisci?

173
00:23:55,900 --> 00:23:57,177
Sì, mio ​​signore.

174
00:24:04,566 --> 00:24:05,515
Non cancellarlo.

175
00:24:11,266 --> 00:24:14,302
Fantastico, potrebbe andare direttamente su una serigrafia.

176
00:24:19,025 --> 00:24:23,329
Voglio dire, il tuo talento è impressionante. Proseguire.

177
00:25:08,816 --> 00:25:13,313
Chi pensi di guardare? Patetico come sei, dovresti comunque riconoscere i tuoi superiori!

178
00:25:19,125 --> 00:25:22,924
Penso che dovrei darle una lezione oggi, cosa ne pensi?

179
00:25:23,124 --> 00:25:24,295
Ottima idea!

180
00:25:25,200 --> 00:25:27,063
Anche il figlio di uno schiavo è uno schiavo!

181
00:25:27,363 --> 00:25:28,599
Vai a lavorare! Lavoro!

182
00:25:28,916 --> 00:25:31,701
Ma Lord Yoon mi ha detto di non...

183
00:25:32,358 --> 00:25:34,936
Cosa? Che razza di bugia è questa?

184
00:25:35,233 --> 00:25:36,873
Sì, giusto, bugiardo!

185
00:25:37,166 --> 00:25:41,342
Non è una bugia, mi ha davvero detto di non lavorare.

186
00:25:42,133 --> 00:25:45,016
Tale mamma, tale bambino, ladro.

187
00:25:46,175 --> 00:25:47,391
Ladro?

188
00:25:48,575 --> 00:25:49,953
Non siamo ladri!

189
00:25:50,716 --> 00:25:55,354
Cosa pensi che sia un ladro? Rilassarsi e sprecare il nostro cibo!

190
00:25:56,858 --> 00:25:59,761
Allora cosa vuoi che faccia?

191
00:26:01,925 --> 00:26:03,266
Riempilo con acqua.

192
00:26:04,883 --> 00:26:06,067
Tutti?

193
00:26:06,216 --> 00:26:07,680
Sì, tutti!

194
00:26:07,966 --> 00:26:09,540
Fino all'orlo!

195
00:26:26,591 --> 00:26:27,591
va bene,

196
00:26:28,683 --> 00:26:31,026
Non puoi parlare?

197
00:26:35,091 --> 00:26:37,373
Ma puoi capire quello che dico?

198
00:26:40,008 --> 00:26:42,737
Va bene, se il padroncino ci vede si arrabbia.

199
00:26:47,408 --> 00:26:49,812
Ah? Ajuhssi (denominazione per gli uomini anziani), ajuhssi!

200
00:27:11,458 --> 00:27:12,801
Deve essere stato bello per la tua pelle!

201
00:27:13,466 --> 00:27:18,406
Sei una cosa orribile, ti avevo detto di andare a prendere l'acqua da solo, cosa pensi di fare?

202
00:27:19,366 --> 00:27:20,744
Io, io...

203
00:27:23,950 --> 00:27:25,214
Chunwoo, stai indietro!

204
00:27:27,600 --> 00:27:31,552
Quel disgraziato! Deve essere fuori di testa!

205
00:27:31,983 --> 00:27:34,323
No, non è colpa sua,

206
00:27:34,666 --> 00:27:36,059
è tutto merito mio

207
00:27:39,400 --> 00:27:42,930
Dato che non hai seguito i miei ordini, dovrò punirti.

208
00:28:03,716 --> 00:28:05,354
Cosa fai!

209
00:28:05,950 --> 00:28:07,023
Mio signore!

210
00:28:43,316 --> 00:28:44,858
Mio signore,

211
00:28:45,033 --> 00:28:45,931
Per favore, dovrebbe bastare...

212
00:28:46,183 --> 00:28:47,531
È solo un ragazzino,

213
00:28:55,966 --> 00:28:58,141
Mio signore, per favore perdonalo!

214
00:29:02,841 --> 00:29:03,880
Alzarsi.

215
00:29:05,275 --> 00:29:06,648
Per favore, perdonami..

216
00:29:06,858 --> 00:29:08,351
Per favore, perdonalo!

217
00:29:09,225 --> 00:29:10,454
Alzarsi!

218
00:29:16,633 --> 00:29:19,533
Mi dispiace, non farò mai più una cosa del genere!

219
00:29:25,800 --> 00:29:29,370
Capisci? Quella ragazza non è la tua schiava o la tua cameriera,

220
00:29:30,250 --> 00:29:33,842
Se mai la toccherai di nuovo, non lo lascerò andare così facilmente!

221
00:29:34,325 --> 00:29:36,146
Sì, mio ​​signore!

222
00:30:05,858 --> 00:30:07,578
Non ho più bisogno dell'unguento.

223
00:30:10,575 --> 00:30:12,616
Giusto. Il taglio è guarito.

224
00:30:15,875 --> 00:30:20,823
Mamma, non vivremo qui per sempre, vero?

225
00:30:23,375 --> 00:30:24,303
Perché?

226
00:30:24,725 --> 00:30:26,629
Questo posto è spaventoso..

227
00:30:29,991 --> 00:30:31,133
Più spaventoso di una tigre?

228
00:30:35,058 --> 00:30:36,573
anche della fame?

229
00:30:45,508 --> 00:30:49,808
Andrà meglio, prova a resistere solo per un po'.

230
00:30:53,450 --> 00:30:54,435
Signora Gusan,

231
00:30:59,950 --> 00:31:01,188
Prendi questo..

232
00:31:03,525 --> 00:31:04,735
Cos'è questo?

233
00:31:05,291 --> 00:31:06,870
Il Signore manda questo.

234
00:31:08,166 --> 00:31:08,999
Eh?

235
00:31:11,891 --> 00:31:14,987
Guarda, così tenero! Come la seta!

236
00:31:20,366 --> 00:31:28,095
Questa pietra da inchiostro ha un profumo incredibile! Deve essere uno di quelli che usano i veri pittori! Oggi deve essere il mio compleanno!

237
00:31:42,108 --> 00:31:47,410
Bastardo, ho avuto pietà di te perché eri stupido, ma ora pensi di poter fare quello che vuoi?

238
00:31:47,908 --> 00:31:51,447
Una bella bastonata può curare l’insolenza!

239
00:31:57,308 --> 00:32:02,625
Se non ti fai gli affari tuoi, non sopravviverai la prossima volta che metterò le mani su di te!

240
00:32:29,658 --> 00:32:31,322
Quello che è successo!?

241
00:32:39,241 --> 00:32:40,763
Alza la testa,

242
00:32:41,133 --> 00:32:42,131
Andiamo!

243
00:32:48,091 --> 00:32:49,206
Oh caro...

244
00:32:51,708 --> 00:32:53,610
È questo a causa di Yeon?

245
00:32:58,241 --> 00:33:01,851
Non cercare di aiutarci la prossima volta,

246
00:33:02,333 --> 00:33:04,486
Perché dovresti metterti nei guai in questo modo?

247
00:33:12,516 --> 00:33:15,630
Stai attento, ok?

248
00:33:42,699 --> 00:33:43,594
Mia signora!

249
00:33:44,416 --> 00:33:45,428
Che cos'è?

250
00:33:45,628 --> 00:33:47,897
Lord Yoon ha comprato questo per te,

251
00:33:56,724 --> 00:33:59,275
Uffa. Avrei preferito alcuni accessori.

252
00:33:59,766 --> 00:34:02,111
Per cosa li userei?

253
00:34:03,033 --> 00:34:06,849
Cosa vuoi dire con che puoi scrivere una lettera al giovane maestro Jung Gyu!

254
00:34:10,908 --> 00:34:19,158
Il mio amore per te non è un tappeto, quindi non posso arrotolarlo e portarlo via...

255
00:34:20,383 --> 00:34:24,505
e, e....

256
00:34:35,558 --> 00:34:37,880
Cosa stai fissando con quegli occhi brutti?

257
00:34:39,133 --> 00:34:40,449
Perdonami, signora.

258
00:34:48,708 --> 00:34:52,594
Il mio amore per te, maestro Jung Gyu...

259
00:34:58,008 --> 00:35:00,335
Non hai detto che era un tappeto?

260
00:35:00,999 --> 00:35:02,614
Chi te lo ha chiesto?

261
00:35:04,149 --> 00:35:05,409
Perdonami, mia signora.

262
00:35:10,458 --> 00:35:12,114
Ew, non lo sopporto.

263
00:35:18,158 --> 00:35:19,223
Che cos'è?

264
00:35:20,299 --> 00:35:21,624
Cos'altro,

265
00:35:23,058 --> 00:35:24,594
Lettera della signora Cho Ok.

266
00:35:25,458 --> 00:35:26,028
Ancora?

267
00:35:36,991 --> 00:35:37,575
Mia signora!

268
00:35:38,308 --> 00:35:39,376
Com'è andata?

269
00:35:40,108 --> 00:35:41,378
Come mai non hai riportato nulla?

270
00:35:41,633 --> 00:35:42,446
E la sua risposta?

271
00:35:43,174 --> 00:35:44,046
Uhm, a riguardo...

272
00:35:44,474 --> 00:35:47,451
Bawhi (nome del servitore) dice: il giovane padrone ha letto la tua lettera, e poi...

273
00:35:47,691 --> 00:35:51,889
aveva questo sorriso misterioso, muovendo la testa,

274
00:35:52,158 --> 00:35:54,657
E ha detto che andrà a guardare le lucciole.

275
00:35:54,966 --> 00:35:58,825
Cosa intendi? Dov'è la sua risposta, e cos'è questa storia delle lucciole?

276
00:35:59,808 --> 00:36:06,067
Hmm, forse intende dire che vuole andare a guardare le lucciole... con te?

277
00:36:06,531 --> 00:36:07,231
Veramente?

278
00:36:07,458 --> 00:36:08,673
Allora prepariamoci!

279
00:36:09,383 --> 00:36:11,973
Aspetta un attimo, mia signora,

280
00:36:12,199 --> 00:36:13,684
E' ancora mezzogiorno.

281
00:36:14,099 --> 00:36:15,077
Dobbiamo aspettare.

282
00:36:16,908 --> 00:36:29,471
È un sogno?

283
00:36:30,233 --> 00:36:32,048
È il vento.

284
00:36:33,049 --> 00:36:37,648
Le ali che battono,

285
00:36:38,008 --> 00:36:49,078
Taglialo, chiedi notizie al mio amore

286
00:36:49,991 --> 00:36:54,828
Ma è tutto disperso nel vento

287
00:36:57,516 --> 00:37:09,767
Un fiore selvatico, che ondeggia al vento

288
00:37:12,791 --> 00:37:16,652
Piangere tutta la notte, senza emettere alcun suono.

289
00:37:16,924 --> 00:37:20,009
Il mio cuore è un fiore, o il fiore è il mio cuore?

290
00:37:20,483 --> 00:37:25,248
Così appassito

291
00:37:27,808 --> 00:37:33,854
Soffia via, il vento

292
00:37:35,424 --> 00:37:42,531
soffia via la mia tristezza

293
00:37:43,499 --> 00:37:51,816
Fino a quando non arriverai dov'è il mio amore

294
00:37:54,408 --> 00:37:57,110
Maestro, questo non è il posto migliore,

295
00:37:57,110 --> 00:37:58,044
Shhh!

296
00:37:59,516 --> 00:38:01,862
Va bene, puoi andartene adesso.

297
00:38:03,608 --> 00:38:04,962
Ur, perché, all'improvviso?

298
00:38:17,058 --> 00:38:18,935
OH... allora mi farò scomparire...

299
00:38:46,133 --> 00:38:51,997
Come nel vecchio detto (studiare con la luce della luna riflessa sul campo innevato e le luci delle lucciole), le lucciole sono così luminose!

300
00:38:54,716 --> 00:38:58,074
Hmm, vorrei dare un'occhiata più da vicino.

301
00:39:25,333 --> 00:39:26,436
Prendi la mia mano.

302
00:39:29,274 --> 00:39:30,440
Siamo estranei, uomo e donna,

303
00:39:31,683 --> 00:39:32,810
Come potrei...

304
00:39:33,358 --> 00:39:37,048
Dobbiamo ancora attenerci a tali formalità anche quando aiutiamo qualcuno a uscire dall'acqua?

305
00:39:43,433 --> 00:39:45,388
Hai ragione.

306
00:39:57,074 --> 00:39:58,268
Anche tu sei venuto qui per catturare le lucciole?

307
00:41:09,883 --> 00:41:10,583
Che cos'è?

308
00:41:10,724 --> 00:41:11,441
Shhhh!

309
00:41:16,833 --> 00:41:19,008
Ha davvero detto che uscirà per vedere le lucciole?

310
00:41:19,783 --> 00:41:20,942
Sì, certo!

311
00:41:25,183 --> 00:41:26,700
Forse è già tornato...

312
00:41:46,633 --> 00:41:48,287
Perché ti nascondi così?

313
00:41:50,324 --> 00:41:52,696
Semplicemente... sentivo che dovevo farlo.

314
00:42:10,974 --> 00:42:13,546
Dovrò tornare a casa.

315
00:42:16,849 --> 00:42:18,508
Mia madre si preoccuperebbe per me.

316
00:42:23,466 --> 00:42:24,881
Uh, questo, prendi questo,

317
00:42:28,049 --> 00:42:29,117
Grazie!

318
00:43:38,689 --> 00:43:39,589
mi dispiace,

319
00:44:15,633 --> 00:44:16,467
mamma,

320
00:44:17,508 --> 00:44:19,627
Ho fatto qualcosa di sbagliato...

321
00:44:20,958 --> 00:44:21,931
Cos'è?

322
00:44:23,099 --> 00:44:28,238
Ho perso le campanelle al ruscello...

323
00:44:29,991 --> 00:44:30,806
Cosa?

324
00:44:32,199 --> 00:44:34,318
Scusate, sono così goffo...

325
00:44:36,708 --> 00:44:39,148
Andiamo insieme a cercarlo domani al ruscello.

326
00:44:40,083 --> 00:44:41,083
Veramente?

327
00:44:41,458 --> 00:44:41,951
SÌ.

328
00:44:42,751 --> 00:44:45,689
Ek, fa caldo! Piccolo moccioso!

329
00:46:17,416 --> 00:46:17,982
Mia signora,

330
00:46:21,316 --> 00:46:25,285
Il Maestro Jung Gyu di Lord Park ti sta cercando.

331
00:46:25,485 --> 00:46:27,093
Veramente? Maestro Jung Gyu, mi cerca?

332
00:46:28,124 --> 00:46:32,161
Lo sapevo.

333
00:46:32,461 --> 00:46:35,107
È tutto a causa di quella lettera che ti ho dettato.

334
00:46:36,608 --> 00:46:40,199
Perché è a causa tua? E tu non arriverai fino in fondo, vero?

335
00:46:40,833 --> 00:46:41,405
Eh?

336
00:46:41,805 --> 00:46:45,407
Fatti gli affari tuoi. Vai a lavorare in cucina.

337
00:47:49,716 --> 00:47:51,275
Giovane maestro~

338
00:47:54,166 --> 00:47:55,491
Cho Ok!

339
00:47:55,891 --> 00:47:59,614
Comunque aspettavo la tua risposta...

340
00:48:01,283 --> 00:48:05,554
Quando sei venuto a trovarmi quando ero malato, ero troppo fuori di testa...

341
00:48:05,666 --> 00:48:08,758
Sei venuto a controllarmi, vero?

342
00:48:10,491 --> 00:48:11,771
Ehm, io... non proprio...

343
00:48:13,508 --> 00:48:15,397
Cos'è quello?

344
00:48:17,608 --> 00:48:19,416
Oh, questo è...

345
00:48:23,916 --> 00:48:27,693
In realtà sono venuto qui per restituirlo al suo proprietario.

346
00:48:28,646 --> 00:48:29,246
Eh?

347
00:48:31,649 --> 00:48:35,616
C'è una ragazza che indossa queste campanelle qui?

348
00:48:36,766 --> 00:48:41,733
Sai, pelle chiara, lineamenti chiari...

349
00:48:42,758 --> 00:48:45,294
Giusto..e chiaro?

350
00:48:47,991 --> 00:48:50,198
Ah, eccola!

351
00:49:06,184 --> 00:49:07,784
Allora...

352
00:49:09,766 --> 00:49:11,922
Come fai a conoscere Yeon?

353
00:49:13,191 --> 00:49:16,492
Oh, quindi il suo nome è Yeon!

354
00:49:18,416 --> 00:49:20,310
Cho Ok, ci vediamo dopo!

355
00:49:36,066 --> 00:49:39,514
Stavo andando al ruscello a cercarlo!

356
00:49:41,133 --> 00:49:43,027
Meno male che sono arrivato in tempo!

357
00:49:43,533 --> 00:49:45,556
Grazie mille!

358
00:49:45,933 --> 00:49:48,357
È un regalo di mia madre, qualcosa a cui tengo molto...

359
00:49:50,399 --> 00:49:51,467
Cos'è tutto questo?

360
00:49:52,833 --> 00:49:54,291
Oh, in realtà...

361
00:49:54,833 --> 00:49:58,166
Perché hai tagliato i fiori che non sono ancora sbocciati del tutto?

362
00:49:58,741 --> 00:50:03,803
Non sono stato io, li ho visti sparsi nel cortile, era uno spettacolo così pietoso...

363
00:50:08,333 --> 00:50:09,779
Non sentirti così

364
00:50:10,489 --> 00:50:11,114
Eh?

365
00:50:37,808 --> 00:50:41,711
Com'è andata? Cosa ha detto il giovane maestro?

366
00:50:42,549 --> 00:50:44,546
Allora quando ha acceso per la prima volta quella scintilla per te?

367
00:50:44,899 --> 00:50:46,308
Quando lo rivedrai?

368
00:50:51,474 --> 00:50:56,252
Ucciderò quella sgualdrina!!

369
00:51:22,883 --> 00:51:23,886
Mio signore!

370
00:51:24,583 --> 00:51:25,324
Per favore, siediti.

371
00:51:27,583 --> 00:51:29,458
Non è così che si produce l'inchiostro con una pietra da calamaio.

372
00:51:33,991 --> 00:51:35,096
Siediti dritto,

373
00:51:36,516 --> 00:51:38,236
Tieni la pietra dell'inchiostro ad angolo retto,

374
00:51:38,236 --> 00:51:40,153
In questo modo,

375
00:51:43,199 --> 00:51:44,341
Ora provaci.

376
00:51:49,433 --> 00:51:53,513
Haha, così, tienilo dritto,

377
00:51:54,999 --> 00:52:00,354
Bene, è vero.

378
00:52:10,149 --> 00:52:13,901
Buttateli fuori ORA! Devi vederlo da solo,

379
00:52:14,391 --> 00:52:18,641
Stava sorridendo a quella piccola cosa orribile, come se fossi IO seduto lì!!

380
00:52:19,391 --> 00:52:21,844
E ci ha fatto lo stesso regalo!

381
00:52:22,458 --> 00:52:25,914
pietra da inchiostro per un servitore? Non sei arrabbiato??

382
00:52:28,583 --> 00:52:31,114
Buttateli fuori adesso, ADESSO!

383
00:52:31,758 --> 00:52:35,125
È un business da adulti, ho le mie idee.

384
00:52:35,899 --> 00:52:37,360
non fare nulla di avventato.

385
00:52:37,966 --> 00:52:39,829
Non c'è tempo da perdere!!

386
00:52:40,391 --> 00:52:42,897
È totalmente posseduto da lei!

387
00:52:44,891 --> 00:52:47,769
Bene allora. Se non puoi, lo farò!

388
00:52:48,799 --> 00:52:50,274
Cho Ok, Cho Ok!

389
00:53:22,008 --> 00:53:24,941
Pensi di poter essere una vera donna se ti impegni in quel modo?

390
00:53:25,858 --> 00:53:26,844
Mia signora!

391
00:53:28,908 --> 00:53:31,415
Dipingere per una cosa umile come te? Ridicolo!

392
00:53:33,216 --> 00:53:34,687
Mia signora, per favore restituiscimelo!

393
00:53:39,891 --> 00:53:42,725
Cosa... cosa stai...

394
00:53:47,716 --> 00:53:48,731
Tu, ladro.

395
00:53:49,524 --> 00:53:50,800
Non sono un ladro.

396
00:53:55,674 --> 00:53:57,272
Chi pensi di guardare!

397
00:53:59,608 --> 00:54:03,879
Come puoi avere della carta così costosa se non l'hai rubata?

398
00:54:04,958 --> 00:54:07,217
No, non è vero, me l'ha dato Lord Yoon.

399
00:54:07,508 --> 00:54:09,053
Chi ti crederebbe?

400
00:54:10,241 --> 00:54:11,303
Non capisci, vero?

401
00:54:11,741 --> 00:54:13,123
Dovrei chiamare le autorità.

402
00:54:14,733 --> 00:54:16,727
Oh no, è inutile, vero.

403
00:54:17,541 --> 00:54:21,062
Voi due tentatrici convincerete mio padre a tirarvi fuori di nuovo.

404
00:54:22,436 --> 00:54:24,801
Allora c'è solo un modo: dovrò punirti io stesso.

405
00:54:25,708 --> 00:54:26,569
Unnyun? (nome della serva)

406
00:54:27,574 --> 00:54:28,505
Sì, signora?

407
00:54:33,691 --> 00:54:34,781
Sì... sì, mia signora!

408
00:54:36,008 --> 00:54:38,997
Lasciami andare! Lasciami giù!

409
00:54:48,974 --> 00:54:51,193
Unnyun? buttatela dentro.

410
00:54:54,191 --> 00:54:57,232
Cosa? nel pozzo?

411
00:54:57,949 --> 00:54:59,902
Dove altro? vai avanti!

412
00:55:00,891 --> 00:55:03,750
Lasciami andare, per favore, per favore!

413
00:55:04,316 --> 00:55:06,043
Signora, è anche quello...

414
00:55:06,466 --> 00:55:08,377
Vuoi morire anche tu? Adesso fallo!

415
00:55:15,599 --> 00:55:19,820
Aiuto, aiuto, aiuto!!!!!!

416
00:55:21,116 --> 00:55:23,023
Mamma, mamma!!

417
00:55:47,099 --> 00:55:50,684
Mamma, mamma!!!

418
00:56:09,549 --> 00:56:11,874
Vai avanti, lotta come vuoi

419
00:56:12,383 --> 00:56:15,379
Resterò qui a guardarti morire.

420
00:56:26,541 --> 00:56:27,492
Sì!!!

421
00:56:33,166 --> 00:56:34,330
Cerchi tua figlia?

422
00:56:35,974 --> 00:56:38,045
Un po' troppo tardi, vero?

423
00:56:58,874 --> 00:56:59,652
Sì!

424
00:57:03,541 --> 00:57:04,559
Mamma!

425
00:57:07,833 --> 00:57:09,232
Tiratela su! Ora!

426
00:57:10,508 --> 00:57:11,703
Ecco, Yeon!

427
00:57:35,224 --> 00:57:36,136
Quasi qui!

428
00:57:51,016 --> 00:57:52,784
Sì!

429
00:57:58,341 --> 00:57:59,483
Stai bene?

430
00:58:03,666 --> 00:58:07,868
Ancora non sai cosa hai fatto di sbagliato!!??

431
00:58:17,608 --> 00:58:19,468
ti ho insegnato tutto sbagliato

432
00:58:40,958 --> 00:58:47,461
Sei sempre stato un bambino debole, ti ho coccolato troppo

433
00:58:47,783 --> 00:58:49,032
E sei diventato un moccioso così cattivo e arrogante!

434
00:58:49,258 --> 00:58:50,201
La odio,

435
00:58:50,958 --> 00:58:55,537
Odio anche sua madre, che cerca sempre di darmi cose amare, stuzzicando i punti che fanno male,

436
00:58:55,841 --> 00:58:57,904
Li ho odiati dal primo momento in cui li ho visti!

437
00:58:58,258 --> 00:59:00,785
Odio quando guardi quella ragazza come se stessi guardando me,

438
00:59:01,341 --> 00:59:02,582
Odio tutto!

439
00:59:03,974 --> 00:59:05,482
Buttateli fuori,

440
00:59:06,824 --> 00:59:10,554
Odio che stravedi per lei!!

441
00:59:11,749 --> 00:59:14,789
Che cosa? Perché pensi che li abbia lasciati stare qui, in primo luogo!

442
00:59:15,433 --> 00:59:17,360
Non provare nemmeno a dire che era per me

443
00:59:17,833 --> 00:59:20,896
Non so cosa abbia fatto sua madre per aprirmi gli occhi

444
00:59:21,196 --> 00:59:24,034
ma la sola vista di lei mi fa impazzire!

445
00:59:24,374 --> 00:59:26,136
Non hai ancora avuto la tua parte di battute!

446
00:59:40,799 --> 00:59:41,785
Fermare!

447
00:59:47,649 --> 00:59:51,325
Lasciala andare, perché interferire nella giusta lezione che le sto dando?

448
00:59:52,216 --> 00:59:55,568
Non sto dicendo che avesse ragione, rimproverarla va bene,

449
00:59:56,416 --> 00:59:59,551
Ma picchiarla così quando non sta nemmeno del tutto bene!

450
01:00:01,983 --> 01:00:04,208
Mio signore, sei cambiato!

451
01:00:06,699 --> 01:00:07,576
Cosa intendi.

452
01:00:08,558 --> 01:00:10,847
Un umile disgraziato senza radici sta sconvolgendo la nostra famiglia

453
01:00:11,708 --> 01:00:13,922
Una circostanza così sospetta, ma

454
01:00:14,258 --> 01:00:16,920
L'ho sopportato, pensando che avessi fatto tutto per Cho Ok!

455
01:00:17,641 --> 01:00:20,923
Ma guarda, la stai uccidendo invece di costringerli a prendersi cura di lei!

456
01:00:21,666 --> 01:00:25,425
Chi è Cho Ok, è la tua unica figlia!

457
01:00:26,216 --> 01:00:28,632
L'ultima volta che hai rimproverato tuo figlio per Yeon,

458
01:00:28,966 --> 01:00:31,668
Adesso Cho Ok! Chi sarà il prossimo?

459
01:00:32,366 --> 01:00:34,271
Sono io?

460
01:00:34,649 --> 01:00:38,187
Perché non capite tutti?

461
01:00:38,649 --> 01:00:41,358
Come puoi essere così cieco riguardo a come mi sento?

462
01:00:41,849 --> 01:00:46,448
Buttateli fuori, non importa quanto sia abile quella donna,

463
01:00:46,749 --> 01:00:50,328
Ancora non la voglio! O loro o io!

464
01:01:32,516 --> 01:01:37,244
Non posso più aspettare, Cho Ok sta rendendo le cose ancora più difficili

465
01:01:54,383 --> 01:01:56,219
Partiamo all'alba,

466
01:01:57,008 --> 01:01:57,888
Eh?

467
01:01:58,791 --> 01:02:00,659
Perché, preferiresti restare?

468
01:02:01,499 --> 01:02:06,089
Non è che mi piaccia molto qui, ma non lo odio nemmeno,

469
01:02:09,441 --> 01:02:10,863
Ci sono delle brave persone.

470
01:02:11,733 --> 01:02:13,375
Come quello stupido Ajuhssi,

471
01:02:15,416 --> 01:02:18,591
Ma c'è la signora Cho Ok e i giovani padroni di casa,

472
01:02:18,933 --> 01:02:20,844
Continueranno a tormentarti.

473
01:02:21,899 --> 01:02:24,168
Ma c'è Lord Yoon.

474
01:02:25,566 --> 01:02:26,231
Che cosa?

475
01:02:26,766 --> 01:02:31,019
Lord Yoon li ha presi tutti!

476
01:02:33,316 --> 01:02:35,590
Non eri così vicino a lui prima...

477
01:02:43,741 --> 01:02:45,568
Anche a me non piace questo posto.

478
01:02:47,399 --> 01:02:52,709
Questo posto, le persone qui... coloro che ti hanno fatto questo.

479
01:02:57,249 --> 01:02:58,395
Vai a dormire,

480
01:02:59,133 --> 01:03:00,624
C'è molta strada da fare domani.

481
01:03:06,916 --> 01:03:08,125
Signora Gusan?

482
01:03:18,914 --> 01:03:19,814
Sali.

483
01:03:21,241 --> 01:03:22,735
Dove stiamo andando?

484
01:03:23,916 --> 01:03:26,963
Lord Yoon ci ha detto di portarvi due.

485
01:04:20,724 --> 01:04:21,948
Siamo qui.

486
01:04:33,099 --> 01:04:34,010
Signore,